一時帰国中の6月30日、Drinkin Hoppysというバンドの3rdアルバム発売記念ライブがあったので、久しぶりに次郎吉へ。吾妻光良がプロデューサーとして関わったとかで、ライブにも客演で出るのである。
Drinkin Hoppiesは吾妻さんの弟子のようなジャンプバンドで、「訳詩の会」の会員でもあるらしい。演奏も良いし歌もうまいが、本家と比べると毒が足りない気がした。吾妻さんのユーモアがむしろ際立つ。でもギターボーカルの人は本職が学校の先生であるらしい。大したもんだ。
ちなみにアルバムタイトルの邦訳は「酔っぱらってねえす、呑んでるだけっす」 。
