続報

iPodはその後電池切れになり、充電器につないだら勝手に再起動して直りやがりました。PCで言うところのフリーズだったのかな。不安定なところがMacらしいといえなくもない。