2012-11-25から1日間の記事一覧

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か

米原万里のエッセイ。 通訳を生業とする筆者が、通訳ひいては言語についてを論じつつ、通訳にまつわる悲喜劇を紹介している。 面白かったのは日本人は至近距離の相手に集中するあまり、省略や配慮過多のコミュニケーションになっており、さらにそれを外国人…